🔍 Search: ТВЁРДОЕ РЕШЕНИЕ

• 확정 (確定) ☆ имя существительное
  • 1 확실하게 정함.
    1 ТВЁРДОЕ РЕШЕНИЕ: Чёткое установление.
• 작심 (作心) имя существительное
  • 1 마음을 단단히 먹음. 또는 그 마음.
    1 ТВЁРДОЕ РЕШЕНИЕ: Обладание стойким намерением. Или подобное состояние души.

• 결의하다 (決意 하다) глагол
  • 1. 어떤 일을 하기로 굳게 마음을 정하다.
    1. РЕШИТЬСЯ; РЕШИТЬ: Принять твёрдое решение сделать что-либо.
• 쐐기(를) 박다[치다]
  • 1. 뒤탈이 없도록 미리 단단히 다짐을 해 두다.
    1. Заранее принять твёрдое решение во избежание возникновения проблем в будущем.
• 각오하다 (覺悟 하다) глагол
  • 1. 앞으로 겪을 힘든 일에 대한 마음의 준비를 하다.
    1. БЫТЬ ГОТОВЫМ НА ЧТО-ЛИБО; РЕШАТЬСЯ НА ЧТО-ЛИБО: Принимать твёрдое решение на предстоящее сложное дело и в душе быть готовым к трудностям.
• -으리라 окончание
  • 1. (아주낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 상황에 대하여 추측함을 나타내는 종결 어미.
    1. (простой стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на предположение говорящего о какой-либо ситуации.
  • 2. (아주낮춤으로) 말하는 사람이 마음속으로 다짐함을 나타내는 종결 어미.
    2. (простой стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на твёрдое решение говорящего что-либо сделать.
• 작심삼일 (作心三日) ☆ имя существительное
  • 1. 단단히 먹은 마음이 사흘을 못 간다는 뜻으로, 결심이 강하고 단단하지 못함.
    1. НЕТВЁРДОСТЬ: исходя из дословного перевода "твёрдое решение не длится более трёх дней", выражение указывает на то, что решение не является твёрдым и окончательным.
• 입술을 깨물다
  • 1. 북받치는 감정을 애써 참다.
    1. Из-зо всех сил сдерживать накопившиеся эмоции.
  • 2. 굳은 결심을 하다.
    2. Принимать твёрдое решение.
• 열 번 찍어 아니 넘어가는 나무 없다
  • 1. 아무리 굳은 마음을 가지고 있어도 여러 번 뜻을 바꾸도록 말하면 마음이 변한다.
    1. Даже если иметь твёрдое решение, постоянные разговоры о перемене намерений смогут изменить решение.
• -리라 окончание
  • 1. (아주낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 상황에 대하여 추측함을 나타내는 종결 어미.
    1. (простой стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на предположение говорящего о какой-либо ситуации.
  • 2. (아주낮춤으로) 말하는 사람이 마음속으로 다짐함을 나타내는 종결 어미.
    2. (простой стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на твёрдое решение говорящего что-либо сделать.